朝日新聞 2012.3.10, 土曜日
Page 2 ひと Humans, 人物
伊藤 博英さん(57) ひとう ひろひでさん
Hirohide Ito, 伊藤博英先生(57)
NHKそうごうテレビで、そうちょうやよるしちじのニュースのかおをつとめた。いまはゆうがたの
NHK総合テレビで、早朝や夜７時のニュースの顔を務めた。いまは夕方の
Mr. Hirohide Ito was at NHK morning news and 7 o'clock evening news anchor desk. Now he is broadcasting
伊藤博英曾經在NHK綜合台擔任晨間新聞和晚間7點鐘新聞的新聞主播。現在則在傍晚主持
ラジオばんぐみをうけもつ。かたがきはエグゼクティブ・アナウンサー。
ラジオ番組を受け持つ。肩書はエグゼクティブ・アナウサー。
on the air in the evening radio programs. His titles is Executive Announcer. It is the current highest
電台廣播節目。頭銜是執行播音員，若算現役的話是
マイクにむかうげんえきとしてはさいこうのとくべつしょくである。
マイクに向かう現役としては最高の特別職である。
special service job before the microphone.
目前在麥克風前的最高級的特別工作職位。
そんなベテランがしがつ、ふくしまほうそうきょくにふにんする。いれいのじんじだ。
そんなベテランが４月、福島放送局に赴任する。異例の人事だ。
That kind of veteran in this April went to Fukushima Radio Station to report job. An exceptional personnel arrangement, though.
那樣的老將在四月將到福島廣播電台上任。破例的人事派遣任命。
「ひがしにほんだいしんさいのひさいちにいかせてほしい」ときぼうした。いわてけん
「東日本大震災の被災地に行かせてほしい」と希望した。岩手県
"I wish to have a chance to go to the Great East Japan Earthquake affected areas," told by Hirohide Ito. Born in Iwate Prefecture
「想要被派遣到東日本大地震受災地區。」伊藤博英說出他的願望。在岩手縣出生
うまれで、みやぎけんそだち。さんじゅうごねんまえにさいしょにふにんしたのがふくしまだった。
生まれで、宮城県育ち。３５年前に最初に赴任したのが福島だった。
grew up in Miyagi Prefecture. But 35 years ago Hirohide Ito had his first job in Fukushima.
宮城縣長大。在35年前最初第一個工作卻是在福島赴任的。
「わたしをそだててくれたひとたちがくしんでおられる。げんちでおなじくうきをすいながら、みなさんの
「私を育ててくれた人たちが苦しんでおられる。現地で同じ空気を吸いながら、みなさんの
"These men who raised me could make great efforts to frustrate me. At the very spot, breathing the same air, of the patterns,
「伸出手將我撫養長大的人們，用苦心可以屈服我。想在現場呼吸同樣空氣的格局條件下，
なやみやねがいをぜんこくにはっしんしたいとおもったのです」...
悩みや願いを全国に発信したいと思ったのです」...
I was thinking that I would like to deliver the messages of everyone's worries, wishes, etc. to all the nation in Japan"…
把大家的苦惱呀，祈願等等，向全國各地的聽眾做訊息傳播發信...」
DB, SSN057-86-4042,
March 10, 2012, Saturday,
Panchiao, New Taipei City
