DB's Pixnet

20120227 The Asahi Shimbun 朝日新聞

朝日新聞 2012.2.25, Saturday
The Asahi Shimbun 2012.2.25, Saturday
Page 21 社会
べい、やまぐちぐみのしさんとうけつ「こっきょうこえはんざいかんよ」
米、山口組の資産凍結「国境越え犯罪関与」
Yamaguchi-gumi gang members under assets freezing for "involving multinational crime" in the US
美國山口組「涉嫌跨國犯罪」遭到資產凍結

べい、ざいむしょうはにじゅうさんにち、こっきょうをこえたじゅうだいなはんざいにかかわっているとして、していぼうりょくだん
米、財務省は23日、国境を越えた重大な犯罪に関わっているとして、指定暴力団
The US Department of the Treasury on 23th, accused the multinational gang activities, the Japanese gang
美國財政部23日指出跨國重大犯罪的日本幫派組織

やまぐちぐみ(そうほんぶ・こうべし)と、やまぐちぐみのかんぶふたりのべいこくないのしさんをとうけつし、べいこくじんとの
山口組(総本部・神戸市)と、山口組の幹部2人の米国内の資産を凍結し、米国人との
Yamaguchi-gumi gang (which lair based in Kobe City), two gangsters under asset freezing in the US, the US government announced the financial sanctions
山口組(幫派總部在神戶市)，兩名山口組幹部成員在美國境內的資產遭到美國政府凍結不能與美國人

とりひきをきんしするとはっぴょうした。こくさいてきなはんざいそしきにたいするべいせいふのけいざいせいさいのだいいちたまとなる。
取引を禁止すると発表した。国際的犯罪組織に対する米政府の経済制裁の第1弾となる。
forbid any economic transactions with the Americans. This was the first busting of the US government against the international gang organizations
進行任何經濟交易活動的制裁。這也成為美國政府對國際性的犯罪組織進行經濟制裁的第一波打擊對象。

かんぶふたりは、しのだけんいち (つうしょう・つかさしのぶ)やまぐちぐみくみちょうとナンバー2のたかやまきよしひこく。ざいむしょうはやまぐちぐみを「ヤクザ(またはぼうりょくだん・ごくどう)とローマじで
幹部２人は、篠田建市(通称・司忍)山口組組長とナンバー２高山清司被告。財務省は山口組を「ヤクザ(または暴力団・極道)とロマー字で
The two gangsters under prosecution were gangster leader Shinoda Ken'ichi (aka Shinobu Tsukasa), and the number two Kiyoshi Takayama. The US Department of the Treasury used Roman Latin spelling Yamaguchi-gumi gang as "bandit(gang, mobster)", which were
兩名被告分別是山口組長篠田建市(通稱，司忍)，和第二號的高山清司。美國政府財政部以拉丁羅馬字母顯示山口組為「流氓(目前稱為極道幫派組織)」，

ひょうげんし、まやくりゅうつうやじんしんばいばい、しきんせんじょうなどにかかわっているとしてき。「ふほうこういでねんすうじゅうおくドルをかせいでいるとみられる」とひなんした。...
表現し、麻薬流通や人身売買、資金洗浄などに関わっていると指摘。「不法行為で年数十億ドルを稼いでいるとみられる」と非難した。...
engaging in international criminal activities including illegal drugs smuggling, trafficking, human trafficking, and money laundering international financial crime. "The gangsters openly committed these international crimes for many years and until now generates more than 1 billion US dollars," accused the US Department of the Treasury.
並指出山口組跨國幫派組織進行管制藥物走私流通、人口販賣、洗錢等國際金融犯罪等違法活動。並以其「違法犯罪活動多年獲取逾10億美金，眾所週知，可以自己去看看」進行譴責批評。

DB, SSN057-86-4042,
February 27, 2012, Monday